Skip to content

Privacy Policy

Privacy policy of the website of Dresden International Church (Glauben Leben e.V.).

7 min read

1. Privacy at a glance

These notes explain which personal data is processed when you visit this website. Personal data is any data that can be used to identify you personally. In short: we use no tracking and no analytics tools, and only use a single, technically necessary cookie for your language setting. We only load external content such as the map, the event calendar or videos when you expressly want it, either via our consent banner or by clicking directly on the content.

2. Controller

Glauben Leben e.V.
Torsten Mohyla
An der Prießnitzaue 11-13
01328 Dresden

Email: kontakt@glaubenleben.org

For questions about Dresden International Church, you can also reach us at churchdresden@gmail.com.

3. Hosting and delivery (Cloudflare)

This website is delivered via the platform of Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA. When you open a page, Cloudflare processes technically necessary data, in particular your IP address, date and time, the requested address, browser and operating system. This is necessary to provide the website securely, quickly and reliably and to protect it against attacks.

The legal basis is our legitimate interest in providing the website securely and efficiently (Art. 6(1)(f) GDPR). Cloudflare processes the data on our behalf on the basis of a data processing agreement (Art. 28 GDPR). Cloudflare is certified under the EU-US Data Privacy Framework. For transfers to the USA, an adequacy decision of the European Commission therefore exists (Art. 45 GDPR). More information: cloudflare.com/privacypolicy.

This website sets exactly one cookie, exclusively for your language:

  • Name: cd_lang
  • Purpose: It remembers your language so that you automatically see the matching language version on your next visit. It is stored as soon as you switch the language or we have detected your browser language.
  • Content: only the language code (for example de or en). It contains no personal data and is not passed on to third parties.
  • Duration: 365 days

The cookie is technically necessary to provide the language version you want. No consent is required for this (§ 25(2) no. 2 TDDDG). The legal basis is our legitimate interest in a user-friendly presentation of the website (Art. 6(1)(f) GDPR). You can delete or block the cookie in your browser at any time. The website will continue to work; you will just have to choose the language again.

In addition, only if you expressly agree to a function (for example "Accept all" in the banner or "Load map"), we store this decision in your browser's local storage (localStorage). This information does not leave your device. You can change your choice at any time via the "Privacy settings" link in the footer or remove it by deleting the website data in your browser. For this we use the entries cd_consent_osm (map), cd_consent_creedle (calendar) and cd_consent_youtube (videos). So that the banner does not appear again on every visit, we also use cd_consent_decided to remember that you have made a choice, even if you only allow what is necessary. The entries only contain the value "1" and remain stored until you change your choice or delete the website data.

5. Contact form and email

If you write to us via the contact form, we process your email address, optionally your name, and your message. The data is forwarded via Cloudflare's email service to our mailbox churchdresden@gmail.com. We use it exclusively to answer your request. The same applies if you write to us directly by email.

The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR if your request relates to a contract or pre-contractual measures, and otherwise our legitimate interest in answering enquiries (Art. 6(1)(f) GDPR). Our mailbox is operated by Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. A transfer to the USA is possible. Google is certified under the EU-US Data Privacy Framework. We delete your request once it has been dealt with and no statutory retention obligations stand in the way.

6. Map (OpenStreetMap)

For directions, you can display a map from OpenStreetMap. It is only loaded once you click "Load map". Only then is a connection established to the servers of the OpenStreetMap Foundation, St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, United Kingdom, and your IP address is transmitted there. An adequacy decision of the European Commission exists for the United Kingdom.

The legal basis is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG). You can withdraw it at any time with "Hide map". More information: Privacy policy of the OpenStreetMap Foundation.

7. Event calendar (creedle eventc)

On some pages we embed our event calendar from creedle eventc, a service of creedle gGmbH, Auf dem Wall 29, 78628 Rottweil, Germany. The calendar is only loaded once you activate it, via "Load calendar" or "Accept all" in the banner. Only then is a connection established to creedle's servers, and, among other things, your IP address and technical information about your browser are transmitted.

The legal basis is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG). You can withdraw it at any time via "Privacy settings" in the footer. Which data creedle processes in detail and for which purposes is explained in the creedle privacy policy.

8. YouTube videos

Videos are embedded using YouTube's enhanced privacy mode (youtube-nocookie.com). Before you click, nothing is loaded from YouTube, not even a preview image. Only when you start a video or allow YouTube in the banner is a connection established to YouTube (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland). In doing so, data such as your IP address may also be transferred to the USA. Google is certified under the EU-US Data Privacy Framework. The YouTube player then loads further content from Google servers, in particular preview images (ytimg.com, ggpht.com), video data (googlevideo.com), further scripts and services from Google (google.com, gstatic.com, googleapis.com) and fonts from Google Fonts (fonts.gstatic.com). YouTube may also store data in your browser's local storage (for example yt-icons-last-purged and ytidb::LAST_RESULT_ENTRY_KEY) and set a short-lived test cookie (TESTCOOKIESENABLED).

For loading the video and the associated transfer of your data to Google, we are jointly responsible with Google (Art. 26 GDPR). Google alone is responsible for anything Google subsequently does with the data. You can exercise your rights (section 12) both against us and against Google. Consent given by clicking only applies to that particular video and is not stored. You can withdraw consent given in the banner at any time via "Privacy settings" in the footer.

The legal basis is your consent by clicking or via the banner (Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG). More information: policies.google.com/privacy.

9. Fonts

The fonts of this website are loaded directly from our own server. We do not embed Google Fonts. Only when you start a YouTube video does the YouTube player itself load fonts from Google Fonts (fonts.gstatic.com) (see section 8).

We link to external services, such as the live translation (commungo), Google Maps ("Plan route"), Instagram, Facebook and YouTube. These links are ordinary references. Data is only transferred when you click a link and open the respective provider's page. There, the provider's privacy policy applies.

11. Storage period

Unless a more specific storage period is stated above, we store personal data only for as long as is necessary for the respective purpose or as statutory retention periods require.

12. Your rights

You have the right at any time to:

  • Access to your data stored by us (Art. 15 GDPR)
  • Rectification of inaccurate data (Art. 16 GDPR)
  • Erasure (Art. 17 GDPR)
  • Restriction of processing (Art. 18 GDPR)
  • Data portability (Art. 20 GDPR)
  • Withdrawal of a consent given, with effect for the future (Art. 7(3) GDPR)

Right to object (Art. 21 GDPR): If we process data on the basis of a legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR), you can object at any time on grounds relating to your particular situation. We will then no longer process the data, unless we can demonstrate compelling legitimate grounds or the processing serves the establishment, exercise or defence of legal claims.

To do so, simply contact kontakt@glaubenleben.org.

Right to lodge a complaint: You can lodge a complaint with a data protection supervisory authority (Art. 77 GDPR). The authority responsible for us is the Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte (Saxon Data Protection and Transparency Commissioner), Devrientstraße 5, 01067 Dresden.

13. Encryption

This website is delivered exclusively in encrypted form via HTTPS (TLS). Data you send us via the contact form therefore cannot be read by third parties.

Last updated: November 2026

The German version of this privacy policy is the legally binding one.