Politique de confidentialité
Politique de confidentialité du site web de Dresden International Church (Glauben Leben e.V.).
8 min de lecture
1. La protection des données en bref
Ces informations expliquent quelles données personnelles sont traitées lorsque tu visites ce site web. Sont personnelles toutes les données permettant de t’identifier personnellement. En bref : nous n’utilisons ni suivi ni outil d’analyse et nous n’employons qu’un seul cookie, techniquement nécessaire, pour ton réglage de langue. Les contenus externes comme la carte, le calendrier d’événements ou les vidéos ne sont chargés que si tu le souhaites expressément, soit via notre bannière de consentement, soit par un clic directement sur le contenu.
2. Responsable du traitement
Glauben Leben e.V.
Torsten Mohyla
An der Prießnitzaue 11-13
01328 Dresden
E-mail : kontakt@glaubenleben.org
Pour toute question concernant Dresden International Church, tu peux aussi nous joindre à l’adresse churchdresden@gmail.com.
3. Hébergement et diffusion (Cloudflare)
Ce site web est diffusé via la plateforme de Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, États-Unis. Lors de l’accès à une page, Cloudflare traite des données techniquement nécessaires, notamment l’adresse IP, la date et l’heure, l’adresse consultée, le navigateur et le système d’exploitation. Cela est nécessaire pour fournir le site web de manière sûre, rapide et fiable et pour le protéger contre les attaques.
La base juridique est notre intérêt légitime à une mise à disposition sûre et efficace du site web (art. 6, par. 1, point f) RGPD). Cloudflare traite les données pour notre compte sur la base d’un contrat de sous-traitance (art. 28 RGPD). Cloudflare est certifiée au titre du cadre de protection des données UE-États-Unis (Data Privacy Framework). Pour les transferts vers les États-Unis, il existe donc une décision d’adéquation de la Commission européenne (art. 45 RGPD). Plus d’informations : cloudflare.com/privacypolicy.
4. Cookie et stockage dans le navigateur
Ce site web dépose exactement un cookie, exclusivement pour ta langue :
- Nom :
cd_lang - Finalité : Il mémorise ta langue afin que tu voies automatiquement la version linguistique adaptée lors de ta prochaine visite. Il est enregistré dès que tu changes de langue ou que nous avons détecté la langue de ton navigateur.
- Contenu : uniquement le code de langue (par exemple
deouen). Il ne contient aucune donnée personnelle et n’est pas transmis à des tiers. - Durée : 365 jours
Le cookie est techniquement nécessaire pour fournir la version linguistique que tu souhaites. Aucun consentement n’est requis pour cela (§ 25 al. 2 n° 2 TDDDG). La base juridique est notre intérêt légitime à une présentation conviviale du site web (art. 6, par. 1, point f) RGPD). Tu peux supprimer ou bloquer le cookie à tout moment dans ton navigateur. Le site web continue alors de fonctionner ; tu devras simplement choisir à nouveau la langue.
En outre, ce n’est que si tu acceptes expressément une fonction (par exemple « Tout accepter » dans la bannière ou « Charger la carte ») que nous enregistrons cette décision dans le stockage local de ton navigateur (localStorage). Cette information ne quitte pas ton appareil. Tu peux modifier ton choix à tout moment via le lien « Paramètres de confidentialité » en pied de page ou le supprimer en effaçant les données du site dans ton navigateur. Nous utilisons pour cela les entrées cd_consent_osm (carte), cd_consent_creedle (calendrier) et cd_consent_youtube (vidéos). Pour que la bannière ne réapparaisse pas à chaque visite, nous enregistrons en outre avec cd_consent_decided que tu as fait un choix, même si tu n’autorises que le nécessaire. Ces entrées contiennent uniquement la valeur « 1 » et restent enregistrées jusqu’à ce que tu modifies ton choix ou que tu effaces les données du site.
5. Formulaire de contact et e-mail
Si tu nous écris via le formulaire de contact, nous traitons ton adresse e-mail, éventuellement ton nom, ainsi que ton message. Les données sont transmises via le service e-mail de Cloudflare à notre boîte de réception churchdresden@gmail.com. Nous les utilisons exclusivement pour répondre à ta demande. Il en va de même si tu nous écris directement par e-mail.
La base juridique est l’art. 6, par. 1, point b) RGPD, dans la mesure où ta demande est liée à un contrat ou à des mesures précontractuelles ; sinon, notre intérêt légitime à répondre aux demandes (art. 6, par. 1, point f) RGPD). Notre boîte de réception est exploitée par Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande. Un transfert vers les États-Unis est possible. Google est certifiée au titre du cadre de protection des données UE-États-Unis. Nous supprimons ta demande dès qu’elle est traitée et qu’aucune obligation légale de conservation ne s’y oppose.
6. Carte (OpenStreetMap)
Pour t’indiquer l’itinéraire, tu peux afficher une carte d’OpenStreetMap. Elle n’est chargée que lorsque tu cliques sur « Charger la carte ». Ce n’est qu’alors qu’une connexion est établie avec les serveurs de l’OpenStreetMap Foundation, St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, Royaume-Uni, et que ton adresse IP y est transmise. Pour le Royaume-Uni, il existe une décision d’adéquation de la Commission européenne.
La base juridique est ton consentement (art. 6, par. 1, point a) RGPD, § 25 al. 1 TDDDG). Tu peux le retirer à tout moment avec « Masquer la carte ». Plus d’informations : Politique de confidentialité de l’OpenStreetMap Foundation.
7. Calendrier d’événements (creedle eventc)
Sur certaines pages, nous intégrons notre calendrier d’événements de creedle eventc, un service de creedle gGmbH, Auf dem Wall 29, 78628 Rottweil, Allemagne. Le calendrier n’est chargé que lorsque tu l’actives, via « Charger le calendrier » ou « Tout accepter » dans la bannière. Ce n’est qu’alors qu’une connexion est établie avec les serveurs de creedle et que, entre autres, ton adresse IP ainsi que des informations techniques sur ton navigateur sont transmises.
La base juridique est ton consentement (art. 6, par. 1, point a) RGPD, § 25 al. 1 TDDDG). Tu peux le retirer à tout moment via « Paramètres de confidentialité » en pied de page. Les données que creedle traite en détail et à quelles fins sont décrites dans la politique de confidentialité de creedle.
8. Vidéos YouTube
Les vidéos sont intégrées via le mode de confidentialité renforcé de YouTube (youtube-nocookie.com). Avant le clic, rien n’est chargé depuis YouTube, pas même une image d’aperçu. Ce n’est que lorsque tu lances une vidéo ou autorises YouTube dans la bannière qu’une connexion est établie avec YouTube (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande). Des données telles que ton adresse IP peuvent alors aussi être transférées vers les États-Unis. Google est certifiée au titre du cadre de protection des données UE-États-Unis. Le lecteur YouTube charge alors d’autres contenus depuis des serveurs de Google, notamment des images d’aperçu (ytimg.com, ggpht.com), des données vidéo (googlevideo.com), d’autres scripts et services de Google (google.com, gstatic.com, googleapis.com) et des polices de Google Fonts (fonts.gstatic.com). YouTube peut en outre enregistrer des données dans le stockage local de ton navigateur (par exemple yt-icons-last-purged et ytidb::LAST_RESULT_ENTRY_KEY) et déposer un cookie de test de courte durée (TESTCOOKIESENABLED).
Pour le chargement de la vidéo et la transmission de tes données à Google qui en découle, nous sommes responsables conjoints avec Google (art. 26 RGPD). Google est seul responsable de tout ce qu’il fait ensuite avec les données. Tu peux exercer tes droits (section 12) aussi bien auprès de nous qu’auprès de Google. Un consentement donné par clic ne vaut que pour la vidéo concernée et n’est pas enregistré. Tu peux retirer à tout moment un consentement donné dans la bannière via « Paramètres de confidentialité » en pied de page.
La base juridique est ton consentement par clic ou via la bannière (art. 6, par. 1, point a) RGPD, § 25 al. 1 TDDDG). Plus d’informations : policies.google.com/privacy.
9. Polices de caractères
Les polices de ce site sont chargées directement depuis notre propre serveur. Nous n’intégrons pas Google Fonts. Ce n’est que lorsque tu lances une vidéo YouTube que le lecteur YouTube lui-même charge des polices de Google Fonts (fonts.gstatic.com) (voir section 8).
10. Liens vers d’autres services
Nous renvoyons vers des services externes, par exemple la traduction en direct (commungo), Google Maps (« Planifier l’itinéraire »), Instagram, Facebook et YouTube. Ces liens sont de simples renvois. Des données ne sont transmises que lorsque tu cliques sur un lien et ouvres la page du fournisseur concerné. La politique de confidentialité de ce dernier s’y applique.
11. Durée de conservation
Sauf indication d’une durée de conservation plus spécifique ci-dessus, nous ne conservons les données personnelles que le temps nécessaire à la finalité concernée ou aussi longtemps que les délais légaux de conservation l’exigent.
12. Tes droits
Tu as à tout moment le droit :
- d’accès à tes données que nous conservons (art. 15 RGPD)
- de rectification des données inexactes (art. 16 RGPD)
- à l’effacement (art. 17 RGPD)
- à la limitation du traitement (art. 18 RGPD)
- à la portabilité des données (art. 20 RGPD)
- de retrait d’un consentement donné, avec effet pour l’avenir (art. 7, par. 3 RGPD)
Droit d’opposition (art. 21 RGPD) : Si nous traitons des données sur la base d’un intérêt légitime (art. 6, par. 1, point f) RGPD), tu peux t’y opposer à tout moment pour des raisons tenant à ta situation particulière. Nous ne traiterons alors plus les données, sauf si nous pouvons démontrer des motifs légitimes et impérieux ou si le traitement sert à la constatation, à l’exercice ou à la défense de droits en justice.
Pour cela, adresse-toi simplement à kontakt@glaubenleben.org.
Droit d’introduire une réclamation : Tu peux introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données (art. 77 RGPD). L’autorité compétente pour nous est la Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte (Commissaire saxonne à la protection des données et à la transparence), Devrientstraße 5, 01067 Dresden.
13. Chiffrement
Ce site web est diffusé exclusivement de manière chiffrée via HTTPS (TLS). Les données que tu nous envoies via le formulaire de contact ne peuvent donc pas être lues par des tiers.
Version : novembre 2026
La version allemande de cette politique de confidentialité fait foi juridiquement.
